The scene where the doctor asks the Klingon about Sun Tzu and The Art of War

You remember this wrong, it was Spock asking about The Art of War because he wanted to steer the conversation away from the previous topic to comfort Nurse Chapel.