![](/static/66c60d9f/assets/icons/icon-96x96.png)
![](https://lemmy.world/pictrs/image/0d5e3a0e-e79d-4062-a7bc-ccc1e7baacf1.png)
kWh is a unit of energy. Regardless of whether it is in the form of electricity or from burning fuel. So it is actually very related, and much more useful than a measurement of volume I’d argue. The measurement is of course done in m³, but then a conversion factor based on several factors is used to convert to an actually useful unit.
A m³ of gas really could be anything depending on pressure, temperature and constituents.
Are you speaking of YouTube? YouTube has a “feature” that will auto-translate titles of videos to your account language (the creator may have to enable this, not sure).
If you google for the issue you’ll find multiple people with the same issue, but afaik there’s not really a proper way to prevent the translation. If you do understand the original language, you can add it to your account languages to stop translation though.